ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زی
ترجمه و زیر
ترجمه و زیرن
ترجمه و زیرنو
ترجمه و زیرنوی
ترجمه و زیرنویس
ترجمه و زیرنویس ا
ترجمه و زیرنویس از
ترجمه و زیرنویس از آ
ترجمه و زیرنویس از آر
ترجمه و زیرنویس از آرش
c
ترجمه و زیرنویس از آرش cy
ترجمه و زیرنویس از آرش cyb
ترجمه و زیرنویس از آرش cybe
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.p
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.po
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.pol
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.poli
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.polic
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@l
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@li
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@liv
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@live
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@live.
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@live.c
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@live.ca
شبکه
یک محدوده ی دیجیتالی
من سعی کردم بسته های اطلاعاتی ای رو که وارد یک کامپیوتر میشن
به تصویر بکشم
یعنی چه شکلی میتونن داشته باشن؟
کشتی؟ موتورسیکلت؟
یعنی مدارها مثل بزرگ راه ها میمونن؟
من مدام توی رویای دنیایی بودم که هرگز حتی فکر دیدنشو نمیکردم
تا اینکه یه روز
شما وارد شدید- درسته پسر ، من وارد شدم-
دنیا بسیار زیباتر از اون چیزی بود که من رویاشو دیده بودم
و البته بسیار خطرناک تر از اون چیزی که من فکرشو میکردم
برو تو تختت ، بدو
خب حالا ، من با یه جنگجوی شجاع دیدار کردم - ترون -
ترون
اون برای کاربرا میجنگه - معلومه که اینکارو میکنه -
اوه پسر ، اون چیزاییو به من نشون داد که هیچکس نمیتونه حتی تصور شون کنه
:اینا کمتریناشن این مبارزه توی یه میدون باورنکردنی انجام شده
موتورهایی که روی روبان های نوری مسابقه میدن
خیلی خفن بود
...و باهم - شما شبکه رو ساختید -
ما یک شبکه ی جدیدو ساختیم برای برنامه ها و کاربرها
حالا چون من نمیتونستم همیشه اونجا باشم
بنابراین من برنامه ای رو از روی خودم ساختم که میتونست فکر کنه
مثل من و تو
و اسمشو گذاشتم کلو
ابزار شبیه ساز رمزگذاری شده - دقیقا -
و من و کلو و ترون باهم سیستمیو ساختیم که توی اون
اون همه ی اطلاعات رایگان بودن و دردسترس
چقدر زیبا
تا اینکه یه روز
اتفاقی افتاد
یه اتفاق ...غیرعادی
یه معجزه
چی شد؟
لازمش اینه که تا دفعه ی بعدی صبر کنی
نظرت چیه که من برم سر کار؟
منم میخوام باهات بیام بابا
آره خوب یه روزی بالاخره میای
قول میدم
توی شبکه؟ - شب بخیر سم -
خیلی خوب ، نظرت چیه که فردا دوتایی باهم یه سری به آرکید بزنیم؟
شاید بتونی رکورد پیرمردو بشکونی
بازی اولو هم من میدم
میتونیم دونفره بازی کنیم؟ توی یه تیم؟
ما همیشه تو یه تیمیم
عصر بخیر ، خبر مهم امروز
رییس شرکت انکام و اسطوره ی بازی های کامپیوتری کوین فلین ، ناپدید شده است
او بیشترین شهرتش را برای ساخت ترون و اسپیس پارانویدز کسب کرد
پرفروش ترین بازی های تاریخ
فلین در سال 1982 مالکیت انکام را به دست گرفت
و این شرکت به سرعت قله های صنعت تکنولوژی را فتح کرد
اما در سال 1985 اوضاع با مرگ نابهنگام همسر فلین،
مادر پسر کم سن و سالش، سم به گونه ی دیگری شد
اخیرا اعضای هیات مدیره ی انکام
با گزارش هایی که از بی ثباتی رفتاری و
حتی رفتارهای عمدیه فلین منتشر شده بود دچار مشکل شده بودند
با ناپدید شدن فلین اکنون هرج و مرج شرکت را فرا گرفته است
بعد از ظهر امروز اعضای هیات مدیره ی انکام
مدیریت را از آلن برادلی ، شریک فیلن گرفتند
با این وعده که شرکت را به دوران سود دهی بازمیگردانند
یار همراه، بردلی ادعا میکند که اعتقاد دارد فلین گم نشده است
و در حال دنبال کردن رویای خودش مبنی بر
محدوده ای دیجیتالی برای دوباره شکل دادن" "وضعیت انسان است
اونجا یک دنیای جدیده
اونجا آینده ی ماست
اونجا سرنوشت ماست
حتی سرسخت ترین طرفداران فلین هم اکنون
اذعان به واقعیت تلخی دارند
کوین فلین ممکن است خیلی ساده ، فرار کرده باشد
و درحالی که اغلب منتظر بازگشت خفت بار او هستند
احتمالا هیچکس بیشتر از سم فلین جوان منتظرافتادن این اتفاق نیست
کسی که اکنون تحت سرپرستی پدربزرگش است و وارث این امپراطوری آشفته است
اون میادش قول داده
سم تو باید غذا بخوری - به من دست نزن -
سم؟
چه بر سر میراث فلین و آینده ی انکام خواهد آمد؟
به احتمال زیاد همه چیز بستگی به
آینده ی پسر یتیم شده ی او دارد
سم
سم برگرد
تمام واحد های موتوری ، آماده باشید
تمام واحد ها ، آماده باشید
به این میگن در بزرگ
همگی خوش اومدید
لطفا بنشینید میدونم که دیروقته پس از تشریفات اداری صرف نظر میکنم
و تریبون رو در اختیار مدیرمون قرار میدم ریچارد مک کی
ممنونم ممنون کلر ممنونم ازت
امشب من مفتخرم که اعلام کنم
درآمد سال مالی گذشته ی انکام پرسودترین سال مالی ما تا حالا بوده
بله
و در نمیه شب امشب طبق وعده ای که داده بودیم دوازدهمین نسخه ی سیستم های عاملمون
روانه ی بازار خواهد شد در سرتاسر جهان
و مطمئن هستم که شگفت زده نمیشید اگه بگم اینو مدیون کی هستیم
سرپرست تیم نرم افزاری ما
مردی که پدرش صاحب بخش قابل توجهی از تاریخ انکام هست
و کمک کرد که این شرکت تبدیل به چیزی بشه که امروز هست
ادوارد دیلینجر احسنت
و امسال همزمان با ارائه ی نسخه ی 12 از سیستم عامل انکام
ماکارمون رو با تالار بورس توکیو شروع میکنیم
حالا سهام انکام در سرتاسر دنیا قابل خرید و فروشه بیست و چهار ساعت روز هفت روز هفته
اوه آره
ببخشید - بله ، آلن -
با در نظر گرفتن مخارجی که
ما به مدارس و دانش آموزان تحمیل کردیم
...چه چیز جدیدی به سیستم عامل فلین
منظورم انکام 12 هست ، اضافه شده؟
امسال ما یه 12 روی جعبه مینویسیم
سیستم عامل 12 ایمن ترین سیستم عاملیه که ما تا حالا وارد بازار کردیم
ایده ی اشتراک گذاری نرم افزارهامون یا پخش رایگانش
با ناپدید شدن کوین فلین ، ناپدید شد114
میدونیم که اینجایی
بیا از راه آسونش وارد بشیم
زودباش ، یالا
بی حرکت
اوگی
اگه سوال دیگه ای نیست
مایلم که با بمب بعدیمون آشنا بشید
سیستم عامل 12 انکام
چی؟
هنوز یه چندتایی باگ داره
اون چیه ؟ گفتم اون چی بود؟
یه ثانیه به ما وقت بدید
زور ردش کن بره
صب کن ، داری چیکار میکنی؟ صب کن صب کن میشه بس کنی؟
جایی که رئیس انکام ادوارد مک کی... ...درحال پیوستن به تالار بورس
سی ثانیه دیگه آنلاینیم- روی پشت بومه-
کسی میدونه فایل اصلی کجاست؟ - من میدونم -
رو اینترنته
این خیلی بده باید جلوشو بگیریم
من باید زنگ افتتاحیه رو بزنم
متوقفش کن- قفل شده-
نه ، فقط متوفقش کن خاموشش کن العان
آروم باش مک کی ، آروم باش
تحت کنترله
آروم باشم؟
ارزشمندترین و ایمن ترین سیستم عامل ما الان اون بیرون مجانی داره پخش میشه
من چجوری باید این موضوعو توضیح بدم؟
نمیدونم بگو همش یه بخشی از برنامه مون بوده
یک هدیه، یک هدیه ی کوچیک از طرف انکام
ظاهرا شرکت انکام به یه سری مشکلات تکنیکی برخورد کرده
چرا یه فرصتی بهشون ندیم تا- اوضاع رو مرتب کنن؟ نه-
سلام یبابا
در چه حالی؟
حالا میخوای کجا فرار کنی؟ - نه تو نمیخوای که اینکارو بکنی -
بهت یاد ندادن ، دزدی کار بدیه؟
نمیتونی چیزیو که برای مجانی بودن طراحی شده رو بدزدی
الان میگیرمت - خودتو اذیت نکن ، رییست با این قضیه مشکلی نداره -
به جهنم که نداره
رییست برای هیات مدیره کار میکنه
هیات مدیره هم برای سهام دارها کار میکنه
تو میدونی که بزرگترین سهام دار کیه؟
چه میدونم ، یه بچه
شما آقای فلین هستین؟
آخه واسه ی چی؟
این شرکت مال پدرتونه
دیگه نیست - چی...هی هی بچه -
نه ، نـــــــــــــــه
آره
شوخی میکنی؟
خودشه ، تیمو بیار اینجا- هی ، اونجاست ، بگیریدش -
این دیگه چی بود؟
!هی ، سواری مجانی نداریم
هووو- !تاکسی مجانی نداریم-
پولشو باید بدی
هووو- !تاکسی مجانی نداریم-
همونجا واستا ، بی حرکت
خیلی خوب پسرا منو گرفتین
حالشو ببر مارو ، تو لیاقتشو داشتی
تو خونه ی من چیکار میکنی آلن؟
تو تلفنتو جواب ندادی
اوضاعت چطوره سم؟ - خوب تو که میدونی -
12 ساله که بودم واقعا از اینکه جای پدرمو پر میکردی ازت تشکر کردم ، اما دست بردار آلن
الان دیگه خودم هوای خودمو دارم
آره ، تابلوه
حالا چی شده؟ میخوای تو مشقام بهم کمک کنی؟
مثل قدیما؟ بگیرش ببینم
میبینم که یه ویوی مشتی اینجا داری
شنیدم که چند ساعت پیش یه سری حرکتای پرنده زدی
فرود خوبی نداشتی نه؟ - همممی میتونست بدتر هم باشه -
در ضمن به نظرم پیغامت به هیات مدیره
خیلی هوشمندانه بود
اوه خوشت اومد؟ خوب این ایده ی مارو بود
آلن ما واقعا میخوایم دوباره اینکارو بکنیم؟
الان واقعا به قیافه ی من میخوره که آماده ی مدیریت یکی از 500 شرکت بزرگ امریکا باشم؟
نع
و واقعیت اینه که شرکت از چیزی که الان هستی خیلی خوشحاله
شک ندارم
اینجوری اونا هرکاری که دلشون بخواد انجام میدن
خوب فک میکنم چیزی که برای من عجیب بود این صدقه دادنای مسخره بود
مسخره بازی هر سال توی شرکت
راه جالبیه برای اینکه مخالفت خودتو نشون بدی
تو واسه چی اینجایی آلن؟
من دیشب پیج شدم
اوه پسر ، هنوز عشق پیجری؟
خوش به حالت
آره ، پدرت یه زمانی به من گفت باید با این بخوابی ، من هنوزم اینکارو میکنم
من از دفتر پدرت توی آرکید پیج شدم
خوب که چی؟ - خوب که چی؟ -
این شماره ها بیست ساله که قطعن
سم ، پدرت دو روز قبل از اینکه ناپدید بشه اومد خونه ی من
من کرکش کردم" ، مدام همینو میگفت"
درباره ی الگوریتم های ژنتیکی صحبت میکرد انتقالات ذره ای
میگفت در شرف تغییر دادن همه چیزه علومی پزشکی ، مذهب
اون بیخیال این همه چیز نمیشد سم
بیخیال تو نمیشد
آل ، تو تنها کسی هستی که هنوز به این اعتقاد داری
اون یا مرده یا داره تو کاستاریکا حالشو میبره
احتمالا هم هردو
ببین من متاسفم
خستم و بوی گند زندونو میدم
بذا باز چندسال دیگه دوباره همو بینیم ، ها؟ چه گفتی؟
بیا
اینا کلیدای آرکیدن
من تا حالا اونجا نرفتم به نظرم تو باید اینکارو بکنی
آلن طوری رفتار میکنی که انگار من بایداونجا پدرم رو ببینم که نشسته و داره کار میکنه
ببین جوون ، اون واسه زمان شاه بود
اینم یه حرفیه
چیه؟
چه خبره اینجا
فلین
هه
باید دورت بزنم؟
روی چی کار میکردی تو؟
کنترل لیزر
اوگی
این واقعی نیست
اوه پسر این واقعیه
صبر کن
این برنامه دیسک نداره یه ولگرد دیگه
صبر کنید
من برنامه نیستم
اون واقعا انجامش داده
من توی شبکم
اسم کوین فلین هیچ معنی خاصی برات داره؟
اگه میخوای زنده بمونی ساکت باش
نه بازی نه
مشکل اون چیه؟
...بازی ها نه بازیها
تعمیرات
-بازی ها نه ، خواهش میکنم-
تعمیرات
ببین ، میدونم که خیلیا این حرفو بهت زدن اما یه اشتباه خیلی بزرگ شده
بازی ها
خواهش میکنم ، نه نه نه
منو پاک کنـــــــــید
نه ، صبر کنید ، صبر کنید
.... میشه یکی به من بگه
هی هی اون زیپ داره ها
اون متفاوته
این نمیتونه خوب باشه
توجه کن برنامه تو یه دیسک شناسایی دریافت میکنی
هر کاری که بکنی یا هرچیزی که یاد بگیری توی این دیسک ثبت میشه
اگه دیسکتو گم کنی یا نتونی از دستورات پیروی کنی
محکوم به مرگ فوری میشی
نزدیکه که کامل بشه دیسک فعال و همگام شده
پیش به سوی بازی ها
بازی ها؟
کجا دارین میرین؟
من باید چیکار کنم؟
زنده بمون
تمام مبارزان آماده برای مبارزه ی دیسکی
مبارزه ی دیسکی ، مبارزه ی دیسکی
مبارزه ی دیسکی
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زی
ترجمه و زیر
ترجمه و زیرن
ترجمه و زیرنو
ترجمه و زیرنوی
ترجمه و زیرنویس
ترجمه و زیرنویس ا
ترجمه و زیرنویس از
ترجمه و زیرنویس از آ
ترجمه و زیرنویس از آر
ترجمه و زیرنویس از آرش
c
ترجمه و زیرنویس از آرش cy
ترجمه و زیرنویس از آرش cyb
ترجمه و زیرنویس از آرش cybe
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.p
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.po
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.pol
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.poli
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.polic
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@l
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@li
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@liv
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@live
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@live.
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@live.c
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@live.ca
سکوی هشت
من یه دونه سه اینچی تورو توی کمدم دارم
مبارزان سه و یازده
مبارزه ی دیسکی
البته اونجا از این کارا نمیکنی
گندت بزنن
پس سیستم اینجوریه
مبارز یازده مرگ
من بردم حالا بذارین بیام بیرون
مبارز 3 ، راند یکم ، پیروزی
فعالیت غیر عادی ای توی شبکه نیست
تعداد نیروهای امنیتی و ماشین های گشت رو
بیشتر کردیم درست بر طبق برنامه
نظرات شما بعد از 12 چرخه کاملا عملیاتی میشن
شاید اگه منو هم توی این
عملیات داخل میکردید من میتونستم خیلی بهتر کار کنم
مبارز سه و هفت جنگ دیسکی
شروع کنید
آره من دیگه نیستم
مبارز سه پیروز شد
مبارز سه تخلف کرد
مبارز 6 مرگ
اون چه برنامه ایه؟
مبارز سه
تخلف
شروع راند نهایی
مبارز سه در مقابل رینزلر
!رینزلر
حتما شوخیت گرفته
!رینزلر
اه بیخیال اصلا این کار قانونیه؟
چرا فک میکنم حالتو بد گرفتم ، ها؟
یالا بیا دیگه
مرگ
کاربر
خودتو معرفی کن ، برنامه
من یک برنامه نیستم
معرفی کن
من سم فلین هستم
بیارش پیش من
ولم کن
جالبه
من کجام؟
توی شبکم؟
تو کی هستی؟
بابا
سم
نیگاش کن ، مرد شدی چقدر بزرگ شدی
چجوری اومدی اینجا؟ - پیغامتو گرفتم -
اوه پس فقط خودت تنهایی؟
آره
تنها
واو ، این به نظرت محشر نیست؟
تو دقیقا مثل قبلی
اوه ، خیلی اتفاقا افتاده سم بیشتر از اون که بتونی تصورش کنی دیسک
بیا یه نگاهی بندازیم
گرفتی؟
انتظار بیشتری داشتم
پس تو اینجا گیر افتادی
درسته
و تو رییسی- درسته ، دوباره
خوب نمیشه حداقل الان بریم خونه؟
نه اونجوری که تو فکرشو میکنی
برای تو نه
این روش برخورد با پسرته؟
آها این
من پدر تو نیستم سم
اما از اینکه میبینمت خیلی خیلی خوشحالم
کلو
اون کجاست؟
باهاش چیکار کردی؟
همون کاری که میخوام با تو بکنم کاربر
سلام و صلوات خدمت برنامه های عزیز
اوه ببینید چه موقعیت خاصی داریم اینجا
چونکه ، شایعات حقیقت دارن
البته که ما تو مشتمون
یه کاربر داریم
یک کاربـــــــــر
خوب ، حالا برنامه چیه
این کاربر مستحق چی میتونه باشه؟
شاید من بتونم پیشنهاد بدم مبارزه ی شبکه
و چه کسی برای مبازه با این کاربر قدر بهترینه؟
شاید یه کسی که تو این مسایل تجربه هایی داره
اوه آره برنامه ها بدون شک
آزادبخش شما
ستاره ی پرفروغ شما
رهبر و خالق شما
کسی که حکومت ستمگرانه ی کاربرها رو در هم شکست
همه ی اون چرخه های قبلیو
من مدت ها منتظر این لحظه بودم
کلووووو
میخوای بازی کنی؟ بیا بازی کنیم
کارتون عالی بود قربان
از اجرای من خوشتون اومد؟
جمعیت که بدجوری سرحال اومدن
اونا حالیشون نمیشه
این چیه؟
باهاش چیکار کنم؟
یه راهنماییت میکنم
اونجوری نیست
شبکه دایر است
راه اندازی موتورسواری نوری
تو هیچ شانسی نداری آقای کاربر
روبات های اونا از مال ما سریعترن از اختلاف سطح ها استفاده کن
این یکیو خوب بلدم
بزن بریم
برو ، برو
هی ما باید باهم کار کنیم
تنها راهش همینه
خودشه منو گرفتی
بوو
وووهوووو - ترکوندیمش -
این چیزیه که من میگفتم
یه مشتری دیگه بزن بریم
تحمل کن رفیق دارم میام
زودباش
خودشه بیا جلو
جنگجوی غیرمجاز در شبکه
سوارشو
جنگجوی غیرمجاز در شبکه
سوارشو
خطای سیستمی
بازی شروع شد دوست قدیمی
تو کی هستی؟ - محکم بشین-
کوتا بیا رفیق رد نمیشی
رد شدم
من کورا هستم
اونا دارن برمیگردن
دست خودشون نیست
موتوراشون برای رانندگی خارج از شبکه طراحی نشده اونا توی این مسیر کارایی ندارن
ما چی؟ - هه ، معلومه که نه -
منو کجا داری میبری؟ - صبر ، سم فلین -
به زودی به جواب همه ی سوالاتت میرسی
همین جا بمون
کورا
خواب ترون رو دیدم
برای اولین بار بعد از این همه سال
یه نشونس
یه نشونه دوست خوب من از یک روح خسته
نگرانم که اتفاقی افتاده باشه- اتفاقی افتاده -
ما یه مهمون داریم
مهمونی اینجا نیست ، بچه جون
...سم
خیلی وقت گذشته
نمیتونی فکرشو بکنی
تو ، تو اینجایی
من اینجام
تو بزرگ شدی
...تو
پیر شدم
چطوری اومدی اینجا؟
آلن اومد پیشم
بردلی؟
آره ، پیج تورو گرفته بود
من زیر آرکید دفتر کارتو پیدا کردم
پیج؟
اوه ، پیج
آره درسته
کلو اونو برده بود موتورسواری نوری توی شبکه
من خودمو قاطی کردم
اوه
وقت شامه
اونجا صحبت میکنیم
اون هیچوقت فکرشو نمیکرد که تورو دوباره ببینه
آره
وینتاژ فلین خیلی چرخه ی قبل اونو برای بازی ها ساخت
به اندازه ای که قبلنا استفاده میشده دیگه استفاده نمیشه
اما هنوزم سریع ترین وسیله توی شبکست
بلدی؟
معمولا شکیباییش استراتژی تهاجمی منو شکست میده
فلین اجازه داد منم از اینا بهره مند شم
همشونو خوندم
واو ، تو عاشق مطالعه ای
تولستوی
داستایوفسکی
ای چنگ سفر بی هدف
باید پایان کشنده ای داشته باشه
فلین داره به من هنر فارغ از خود بودنو یاد میده
بیشتر درباره ی ازخودگذشتگی برای دیگرانه
اما بین خودمون بمونه من عاشق ژول ورنم
ژول ورنو میشناسی؟ - معلومه -
چجوریه؟
نوبت توئه فلین ، زود باش
زود باش
الان چند سالته سم؟ - اه ، باید 27 سالت باشه -
بیست و هفت آره
دانشگاه میری؟ - دانشگاه تهران درس میخونم -
دانشگاه تهران منم همونجا میرفتم
آره
واسه همین من ول کردم
کار؟
...شغل؟ انکام؟ یاتو- نع-
هر سال یه بار یه سری اونجا میزنم
-زن و زندگی؟ -یه سگ
ماروین
خلاص - ...خوبه ، سگا -
سگا باحالن
مطمئنم که تو هم سوالاتی داری که میخوای بپرسی سم
در حقیقت فقط یه دونه دارم
چرا من هیچوقت به خونه برنگشتم
اون شبا وقتی من میرفتم دفترم
البته مطمئنم که الان دیگه فهمیدی من میومدم اینجا
انسان در فضای دیجیتالی
چیز سنگینی بود
اما من تورو هم داشتم
انکام رو داشتم نمیتونستم همیشه اینجا باشم
به شریک احتیاج داشتم تا کمکم کنه
ترون و کلو؟
درسته
آلن ترون رو برای سیستم قدیمی خلق کرده بود
من اونو آوردم اینجا تا از این یکی محافظت کنه
کلو ساخته ی دست من بود
برنامه ای که طراحی شده بود برای خلق یک دنیای بی نقص
ما تو ساخت مدینه ی فاضله دچار اختلال شده بودیم
ساعت ها اینجا برابر با دقیقه هایی توی خونه بود
درست همون زمانی که فکر میکردم به بن بست رسیدیم
اتفاق غیرمنتظره ای افتاد
معجزه
یادته
ایزوها الگوریتم های متناظر
فرم کاملا جدید زندگی - و تو اونارو خلق کردی؟ -
نه ، نه
اونا شکوفا شدن مثل شعله ی آتش
اونا واقعا از جایی نیومده بودن
شرایط براشون مهیا بود و اونا متولد شدن
قرن ها ما در رویای خدایان و روح و بیگانه ها بودیم
هوشی مافوق هوش خودمون
داری اینو میبینی؟
من اونارو پیدا کردم،اینجا مثل گل هایی توی دشت کویر
بی نهایت بی تجربه
غیر قابل تصور باهوش516
اونا دیدنی بودن
تمام چیزهایی که من امیدوار بودم که بتونم توی سیستم پیدا کنم
کنترل ، نظم ، کمال
هیچ کدومشون معنی ای نداشتند
من توی قصر آیینه ای بودم
که ایزوها آیینه هاشو شکستن
قابلیت های کد اصلی اونها دی ان ای دیجیتالی اونها
بیماری؟ به تاریخ پیوست
علوم ی فلسفه ی
هر ایده ای که هر انسانی تا الان برای جهان داشته
زندگی دیجیتالی ، اونو برآورده میکنه مرد
ایزوها اونا قرار بود هدیه ی من برای دنیا باشن
خوب پس چی شد؟
کلو کلو اتفاق افتاد
منتقل کننده ی شما به دروازه منتظرتونه
من وقتی که اینقدر نزدیکیم و شما قطعش میکنید راحت نیستم
میشه اینقدر نگران نباشی ترون؟ همه چی روبراهه
همه چیز تحت کنترله- فلین -
من هنوزم باید یه سیستم بی نقص طراحی کنم؟
آره
یه کودتا بود
برو
تو خراب شدی
چرا؟چرا؟
فلین ، برو
ترون ، اون برای من جنگید
دیگه هیچوقت دوباره ندیدمش
خب تو چرا نجنگیدی؟
جنگید
کلو از مقاومت من تغذیه میشد
هرچی بیشتر میجنگیدم اون قدرتمند تر میشد
قابلیت جالبی بود
...و معجزه ی من کلو ایزوهارو یه نقص تشخیص داد
واسه همین نابودشون کرد
تصفیه
همشونو کشت؟ - یک کشتار دسته جمعی بود -
من سعی کردم که برگردم اما من نتونستم به دروازه برسم
اون نیروی عظیمی مصرف میکنه و نمیتونه برای همیشه باز بمونه
و مثل یک گاوصندوق فقط از بیرون میتونه باز بشه
فقط از بیرون میتونه باز بشه
درش به روی من بسته شد سم
به همین خاطر بود که من هیچوقت خونه برنگشتم
پس دروازه ، وقتی من داخل شدم
فعال شده
نه برای مدت زیادی
فقط یک میلی چرخه حدود 8 ساعت
پس الان میریم تا جایی که بتونیم سریع میریم
ما تورو از اینجا خارج میکنیم - عجله نکن -
منظورت چیه عجله نداشته باش دروازه داره بسته میشه
چیه؟ چی شده؟
وقتی که فلین روی شبکس کلو از هیچ تلاشی برای به دست آوردن دیسکش خودداری نمیکنه
دیسک من همه چیزه سم
اون شاه کلیده بلیط طلایی برای خروج از اینجا
و نه فقط برای من- منظورت چیه؟-
دنیاهای ما بیشتر از اونی که کسی فکرشو بکنه به هم متصلن
...کلو فهمید اگه من میتونم داخل شم
اون میتونه خارج شه؟
با دیسک من اون شدنیه - و بعدش چی؟-
گیم اور
اون یارو از نقص خوشش نمیاد
ناقص تر از دنیای خودمون چی سراغ داری؟
نمیتونم اجازه بدم اون اتفاق بیوفته نمیذارم
پس باید چیکار کنیم؟ هیچی؟
شگفت انگیزه که کاری انجام ندادن چقدر میتونه موثر باشه
کلو داره نقشه هایی میکشه ما مدتیه از این جریان مطلعیم
برنامه ها دارن ناپدید میشن
اون بیرون خبراییه حتی ممکنه انقلاب بشه
اگه ما دست نیگر داریم ممکنه کلو از درون ضربه بخوره
دروازه داره بسته میشه ما نمیتونیم همینجوری اینجا بشینیم باید همین الان حرکت کنیم
بهم بگو،چی تو رو کشوند اینجا؟ داخل شبکه؟
آلن پیج تورو گرفته بود
من هیچ پیجی نفرستادم
کار کلو بوده
کلو اون پیجو فرستاده واسه اینه که اینجایی
اینا همه نقشه ی اونه اون برای اینکه بازی رو تغییر بده
مهره ی جدیدی نیاز داشت
با تو اون بیشتر از اون چیزی که تصورشو میکرد گیرش میاد
این دقیقا همون چیزیه که اون میخواد ما با هم ، به سمت دروازه
الان این بازیه اونه تنها راه برنده شدن بازی نکردنه
خوبه ، اینم یه راه تخمی برای زندگی کردنه
به هرحال اینم یه راهه
ما میتونیم بریم خونه
اینو نمیخوای؟
بعضی وقتا زندگی راه خودشو میره تو هم از چیزایی مثل خواسته ها و آرزوهات میگذری
درسته بابا مدام اینو با خودت تکرار کن
شب بخیر سم
چطوری میتونه اینقدر از ساخته ی دست خودش بترسه؟
منظورم اینه که اون کلو رو ساخته چرا خودش تمومش نمیکنه؟
میتونه اما این نیازمند استقرار مجدده
آره خب بعدش
فلین از اثراتش نمیتونه جون سالم به در ببره این به معنی پایانی برای هردوتاشونه
اگه از نجات دادن خودش سرباز بزنه من نجاتش میدم
چجوری؟
میخوام برم به دروازه
کلو دیسک بابامو میخواد ، نه منو
الن رو پیدا میکنم و یه راه حلی برای این قضیه پیدا میکنیم
اینجا ممکنه این بازی کلو باشه اما توی دنیای من با یه کلیک موس کارش تمومه
اما من تا به دروازه نرسم هیچ کاری نمیتونم انجام بدم
و یه حسی به من میگه
که تو هم نمیخوای برای همیشه اینجا بمونی
من واقعا فکر میکنم که تو باید به نصیحت پدرت گوش کنی
گوش میکنم
یه کسی هست که من یه زمانی میشناختمش
یه برنامه به اسم زوس که در کنار ایزوها میجنگید
میگن که اون میتونه هرکسیو به هرجایی ببره
چجوری پیداش کنم؟
این سکتورشه
زنده به اونجا برس اون خودش پیدات میکنه
سم؟
ترجمه و زیرنویس از آرش
تمام برنامه ها باید دیسک شناسایی شون رو
در ایستگاه های بازرسی نشون بدن
سلام مرد امروز روز شانسته
-...هر برنامه ای بدون دیسکش نیگرش دار-
بازداشت میشه...
هر برنامه ای که بخواد از دستوراتش تخطی کنه ، نابود میشه
سم فلین؟ منو یادت میاد؟
آره،چند تا توصیه به من کردی- و تو هم گوش دادی-
مایه ی تاسف بود که اونجوری باهم آشنا شدیم
شب خوبی داشته باشی
دنبال کسی میگردی
چی باعث شد که اینو بگی؟
حس شیشم
قربان بچه های امنیتی موتور فلینو پیدا کردن
اونا رد موتورو تا جایی که رفته گرفتن
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@live.ca
ماشین نوریو آماده کن کورا
میریم مرکز شهر
به خاطر اینکه پسرمو آوردی پیشم ازت ممنونم
فلین
لازم نیست که تو بری من اونو فرستادم پیش کسی که میتونیم بهش اعتماد کنیم
کورا ٬ انتخاب دیگه ای وجود نداره
من اونو دوباره از دستش نمیدم
آشوب ٬ خبرای خوب
آروم باش اونا الان سرکار نیستن
اسمش کستره اگه میخوای با زوس حرف بزنی باید اول بری پیش این
حس شوخ طبعیت کجا رفته دوست من؟
برنامه ها دارن ناپدید میشن کستر به زودی هیچ کدوم از ما باقی نمیمونه
زوس میتونه حزب رو تشکیل بده انقلابو به جریان بندازه
خوب معلومه که زوس میتونه این کارهارو انجام بده- یه بار به من اجازه ی ملاقات بده-
اشتیاقت تحسین برانگیزه باتریک عزیز
اما وقت زوس گرانبهاست
حالا ببینم چیکار میشه کرد
برات فلین پسر رو آوردم
حالا اگه منو بخشید من باید به یه کاری برسم
یه نوشیدنی بخور به حساب کلاب آخر خط
داره اتفاق میافته
بیا ٬ دور بشیم از این دستگاه های بدوی
پسر فلین
دارای قابلیت های بی حد و حصر با پای خودش اومده پیش من
شراب مجانی
برای همه
من کستر هستم میزبان شما
مهیا کننده ی هرنوع و تمام سرگرمی ها
و تفریحات
در خدمت شما هستم
من دارم دنبال زوس میگردم
حتما همینطوره خیلی ها میگردن
کجا میتونم پیداش کنم؟
این خانوم زیبا استاد گفت و گو هستند بهتره که پشت درهای بسته یه صحبتی داشته باشیم
شاید بهتر باشه که ما یه سر بریم به سالن استراحت خصوصی من
اه ٬ خودم طراحیش کردم ها جدی میگم
من دارم از این حال و هوا فرار میکنم پسرا فضا رو عوض کنید ٬ یه حال تازه به ما بدید
یه لطفی بکنید و یه فاز سنگین به این دختر پسرا بدید
ممنون
جم اسمم جم هستش
آه عالیه
-تو کلو هستی -من کلو هستم
تو سیستم بی نقص را خلق خواهی کرد- من سیستم بی نقص را خلق خواهم کرد-
ما قراره باهم دنیا رو تغییر بدیم مرد
بریم
زوس از اولین روزهای
شبکه ی بازی اینجا بوده
لزوما کستر حواسش به همه چی بوده
تمام زاویه ها
خب من کی اونو میبینم؟
تو ...همین الان...دیدیش
بعد از تصفیه من نیاز داشتم که خودمو دوباره بسازم
حفظ جان ٬ درک میکنی که
حالا ، بگو چه کاری میتونم برات انجام بدم
من باید به دروازه برسم
خوب به سرعت داره بسته میشه
گرچه مطمئنم که خودت میدونستی
تیک تاک تیک تاک
یه مسافرت واقعیه
پشت زمین های پهناور خارج از محدوده
پدرت نمیخواست که هیچ برنامه ای ناخودآگاه خارج بشه ٬ مگه نه؟
میتونی کمکم کنی؟- البته-
اما اول به عنوان یه مردی که افتخارش مطلع بودنش از همه چیزه
باید ازت بپرسم ٬ کی تورو فرستاد پیش من؟
کوراست
گفتش که مدت ها پیش تورو ملاقات کرده
فکر کنم اینکارو کرده
خیلی چرخه های قبل
زمونه ی متفاوتی بود
اما ما برای صحبت از گذشته اینجا نیستیم بیا از آینده ی تو بگیم ٬ موافقی؟
حالا ما باید لباساتو عوض کنیم
و تو به یک دیسک جعلی نیاز داری این روزا اصلا کار آسونی نیستش
و بدون شک تو به چیزی نیاز داری تا بتونه
تورو از دریای شبیه سازی رد کنه
یه ماشین بازی اساسی میشه
من قبلا یه بار به کاربرا اعتماد کردم
خوب نقش بازی کردی
مقاومت کنین
بازی تغییر کرده پسر فلین
بادوستت ملاقات داشتم اون فوق العادست
پسر سازندمون رو نظاره کنید
آره
برو برو
بکن از اینجا بریم
شاید اگه یه کمکی اینجا بدی بد نباشه
دیسکت
بابا اون مرده
آره
متاسفم میدونم گند زدم
ما میتونیم برگردیم
من میتونم برگردم- نه ٬ ما با هم میمونیم-
بابا من میتونم اینکارو بکنم- به اندازه ی کافی کار کردی-
سم تو واقعا
تو داری با اعصاب من بازی میکنی
وضعش خوبه
خب حالا باید چیکار کنیم؟- نمیدونم ، هیچی-
ما هیچ کاری نمیکنیم
یه دقیقه ساکت باش
منتظر میکنیم
تا حالا تو یه قطار باری پریدی؟
ها؟
ما به روش تو انجامش میدیم با حداکثر سرعت به سمت دروازه
اگه کلو رو اونجا شکست بدیم ، یه شانسایی داریم
بیا اینو از اینجا ببریم
این مارو میبره اونجا
زنده میمونه؟- نمیدونم-
باید کدی که صدمه دیده رو پیدا کنم
ترتیبش به غایت پیچیدست
مگه خودت ننوشتیش؟- یه مقداریشو من نوشتم ٬ بقیش از توان من-
فراتر بود
اون یک ایزوئه
آره ٬ آخرین ایزو
تمام این مدت
تو فقط داشتی ازش محافظت میکردی
این همون معجزست ٬ مرد تمام چیری که من تا حالا براش زحمت کشیدم
یک محدوده ی دیجیتالی برای اصلاح شرایط انسان
من همیشه فکر میکردم این جمله فقط حرفه
توی دنیای ما ٬ اون میتونست همه چیزو تغییر بده
آره
اینو ببین
اون خودشو واسه من به خطر انداخت
بعضی چیزا ارزش خطر کردنو دارن
اینجارو ببین
خیلی فوق العادست البته اگه تعریف از خود نباشه
پاشو بریم ٬ یه مدتی طول میکشه تا سیستمش دوباره راه اندازی بشه
حالا نوبت توئه که واسه من داستان بگی
پسره و فلین در رفتن
عالیجناب ٬ من گمون میکنم که اونا توی آسانسور از بین رفتن
گمون میکنی؟
پیداشون کنید
کوه های یخ دارن آب میشن خاور میانه میدون جنگ شده
یارانه هارو حذف کردن
الان پولدارها پولدار تر میشن و فقیر ها فقیر تر
موبایل ٬ دوستی های اینترنتی ٬ وای-فای
وای-فای دیگه چیه؟- یه جور اتصال بیسیمه-
-اتصال کامپیوتریه؟ آره-
من ایدشو سال 1985 تو ذهنم داشتم
مامان و بابا
... -گمون کنم -آره
اوه
مک وقتی که 12 ساله بودم
و گرم 5 سال بعدش
اون شبو یادته وقتی خونه برنگشتی
...خوب- ...تو گفتی-
واو من بهت گفتم شبکه رو نشونت میدم
تو باید اینجارو اون موقع میدیدی
واسه نشون دادنش به تو لحظه شماری میکردم نمیتونستم صبر کنم
باید چیز خوبی میبوده قبل از اینکه کلو داغونش کنه
نه ٬ نه ٬ اون
من بودم من خراب کردم
دنبال کمال بودم
دنبال چیزی که دقیقا روبروم قرار داشت
درست جلو چشام
حالا به نتیجه ی اعمالت نگاه کن
باور نکردنیه
سم
من حاضرم همه ی اینارو بدم تا یه روز دیگه بتونم با تو باشم
هی
دوکاتیه قدیمیتو یادت هست؟
شوخی میکنی؟ روزی نیست که به شب برسه و من درباره ی اون موتور فکر نکرده باشم
آره دیگه ، خانومی رو تعمیرش کردم- تو چیکار کردی؟ موتور منو تقویت کردی؟-
بعد از 20 سال خاک خوردن ، دیگه جونی واسش نمونده بود منظورم اینه که به یه ذره عشق نیاز داشت
الان اوضاعش چطوه؟
خوب کارم که تموم شه بهتر از همیشه میشه
اوه مرد ٬ واقعا دوست دارم اون صحنه رو ببینم
میبینی
بیا
داره دوباره بوت میشه اینو بهش بده
پیرمرد میخواد آسمونو بترکونه به صداش گوش کن
فلین که وارد فضا شد ٬
همه چی تغییر کرد
من تا حالا چیزی شبیه به اون ندیده بودم
میشد ابهتش رو
حس کرد
جدا؟- من فکر میکنم که توافق ما-
هنوز برقرار باشه
اداره ی شهر؟
خواسته ی بزرگیه ، میدونم
اما به نظرم با کاری که کردم برابری میکنه
تو اینطور فکر نمیکنی؟
چه مدت تو دنبال این میگشتی کلو؟
مثلا 1000 چرخه ، درسته؟
فقط تصور کن چه رازهایی تو این نهفتست
شاه کلیدی برای تمام
سوراخ سنبه های شبکه ، شبکه ، شبکه ، شبکه
البته یه چیز دیگه هم هست
مگه نه؟
کلاغه واسم خبر آورد
درباره این عملیات سری
من متوجه شدم که اتحاد ما
بعضی وقتا
خیلی مشکله
اما همیشه لازمه
تو میدونی که به من نیاز داری
درست همین جایی که الان هستم
کلو؟
البته که حق باتوئه
نوشیدنی تو بخور
آخر خطه ٬ مرد
هی هی چیزی نیست ٬ ما الان در امانیم
داریم به سمت شرق میریم ٬ به طرف دروازه
دیسک دست کلوئه
همینکه خارج بشم ٬ میتونم خاموشش کنم
من هیچوقت نباید تورو میفرستادم پیش زوس اشتباه بود
مهم نیست ٬ همه اشتباه میکنن
اون کجاست؟
من فکر میکنم تو آسموناست
و به صدا گوش میده
آره
تو چجوری پیداش کردی؟
اشکالی نداره
میدونم
همون موقع تصفیه بود
کلو خیلی بیرحم بود
نیروهای ویژه٬ ایزوهارو تو خیابونا اعدام میکردن
هرکیو که میشناختم ناپدید شد
بعدش اونااومدن دنبال من
منم فرار کردم
یک برنامه ی فیلتر شکن منو از شهر خارج کرد
اما خیلی زود اونا منو محاصره کردن
من آماده ی مردن بودم
و همه چیز داشت رو به نابودی میرفت که
من یه دست رو احساس کردم که اومد روی شونم
و وقتی که چشمامو باز کردم
جلوی من خالق وایستاده بود
پدرت
اون منو نجات داد
فکر کنم میتونی اسم منو بذاری نجات یافته
عجب ویویی
قبلا به ما نشون میداد که فلین اینجا بوده
سمبل یه چیز بزرگتر شد
یه چیز بهتر از این دنیا
قبلا هیچوقت این اندازه نزدیک نبودم
من همیشه طلوع خورشیدو اینجوری تصور میکردم
اه از من قبول کن اصلا شبیه هم نیستن
چه شکلیه؟
-خورشید؟ -آره
...پسر
تا حالا مجبور نبودم توصیفش کنم
گرم
شجاع
زیبا
برین پایین تکون بخورین
این قرار نبوده اینجا باشه
چی شده؟- یه کورس جدیده-
این چیه؟
کلو نمیتونه برنامه بنویسه
اون یا میتونه نابودشون کنه یا دوباره برنامه ریزیشون کنه
برنامه ریزی دوباره واسه چی؟
گردان شش برای سوار شدن به منطقه ی آلفا برید
اون داره یه ارتش میسازه
بریم
تمامی توابع رتبه بالا فورا به سکوهای مبارزه مراجعه کنید
-خدانگهدار -کورا
اون داره چیکار میکنه؟- داره ازخودگذشتگی میکنه-
ترون
اون زندست
سفینه ی ترون در حال نزدیک شدن است
ما نمیتونیم همینجوری اونو ولش کنیم - نه سم ، یه راه دیگه هم هست-
سفینه ی ترون در حال نزدیک شدن است
کارتون عالی بود قربان
تا حالا چیزی مثل این ندیده بودم؟
باید اعتراف کنم قربان من میدونم که طراحی شما بسیار عظیم تر
از سطح درک ماهاست
اون چیکار میکنه؟
اونم یکی از اونا میشه
به راهت ادامه بده سم
تو گونه ی خیلی نادری هستی ٬ مگه نه؟
دیسکت کجاست؟
اون کجاست؟
باید خیلی اون بیرون تنها باشه
غم انگیزه که تنها باقی مانده باشی
من دیدم که کاربرها چه توانایی هایی دارن ٬ کلو
تو یکی از اونانیستی
توی ذهنم برات یه چیز خیلی خاص دارم
ببرینش طبقه ی بالا
و اونارو پیدا کنید
باید منو بخشی دقیقا وقتی رسیدی که میخواستم سخنرانی کنم
سلام و صلوات به برنامه های عزیز
باهم ما به موفقیت های بزرگی دست پیدا کردیم
ما سیستمی بسیار پیچیده خلق کردیم ما اونو ابقاکردیم
ارتقائش دادیم
از نقص ها تطهیرش کردیم
نیازی به گفتنش نیست
خلاص شدن از دست خدایی جعلی که قصد داشت مارو به بردگی بگیره
کوین فلین
الان کجایی؟
برنامه های عزیز من بدون تردید بهتون میگم
که دیگه دنیای ما یک قفس نیست
چون در این لحظه کلید محدوده ی بعدی بالاخره
در دستان ماست
دیسکت
و برعکس سازنده ی خودخواهمون که دنیای مارو
فقط واسه ی خودش میخواست
من دنیای اونارو به روی همه مون
باز و قابل دسترس میکنم
آره
برای همه مون
داره همه چیو با خودش میبره
فهمیده چجوری اینکارو بکنه
و هرچیزی که ما اونجا پیدا کنیم
اونجا سیستم ما رشد میکنه
اونجا سیستم ماشکوفا میشه
اینکارو بکنید
خودتونو اثبات کنید خودتونو به من ثابت کنید
به من وفادار باشید
و من هرگز به شما پشت نمیکنم
بابا ما باید دیسکتو پس بگیریم
نه ما باید به دروازه برسیم تو اونارو از بیرون خاموششون کن
حتی اگه من بتونم اونکارو بکنم تو اینجا دووم نمیاری ، کورا هم دووم نمیاره
-گفتم همه چی درست میشه یالا من بدون تو خونه نمیرم -
...سم
توی یک تیمیم
یادته؟
میترسیدم که یه وقت اینو بگی
تا 5 دقیقه ی دیگه بیا رو عرشه و یه ماشینی چیزی هم برام بیار
ماشین؟ نقشت چیه؟
من یه کاربرم فی البداهه کار میکنم
افزایش راندمان
سیستم جدیدو از نقص ها تطهیر کنید
دیدگاهه من روشنه برنامه های عزیز
اون بیرون یه دنیای جدیده
اون بیرون پیروزی ما قرار داره
اون بیرون
سرنوشت ما قرار داره
خودتو معرفی کن برنامه
من برنامه نیستم من سم فلین هستم
خودتو معرفی کن - من این ماشینو برمیدارم -
شما مجاز به اینکار نیستید
قابل شما رو نداره قربان
کارت سوختش تو داشبوردشه قربان
زنده باد کاربر
شاه کلید آزاد شد
من بایه دختر اومدم یه برنامه ٬ اون کجاست؟
سم برو
تو داری اینجا چیکار میکنی؟ - ما باید خودمونو به عرشه برسونیم -
اما کلو ممکنه هرلحظه سر برسه
ما موفق نمیشیم - بیا -
بجنب بچه جون
اوه بابا خطرناک
عجله کنید
موفق شدیم
سعی کن محکم نیگرش داری لازمت میشه
از اینجاش با توئه کورا همش تو دستای توئه
جنگده ی نوری 5 پرواز غیر مجاز
مرده باد کاربر
برو به سمت نور کورا
راستی اون حرکتی که زدیو از کجا یاد گرفته بودی؟
برج انکام چند شب پیش
برج انکام
جت های نوری
پیداشون شد
سم بشین پشت توپخونه - ها؟-
اوه پسر ٬ خوراک خودمه
آره
یکیو ترکوندم ٬ 5 تا مونده
قشنگ بود
باید پراکندشون کنیم
بیا جلو
آب تنی خوش بگذره
باید بریم پشت سرشون
هوووووو
فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه - فک کنم حق با توئه -
داره بهمون میرسه
آره
گیر کرده
ترون تو چی شدی؟
اوه بیخیال
فلین ٬ برو
رینزلر ، نشونه بگیر
بازیو تموم کن
بچرخ
من برای کاربر میجنگم
اینم از این تموم شد
هووووووو
کورا باید یه کاری برای من انجام بدی
بیا تورو ببریم خونه بابا
اوناهاش
ببرش پایین - محکم بشینین ، فرود سختی باید داشته باشیم -
به من مربوط میشه
یه احساسی بهم میگفت تو میای اینجا
چرخه ها مهربون نبودن ٬ مگه نه؟
خوب ٬ اونقدرها هم بد به نظر نمیرسی
من هرکاری کردم هرکاری که تو ازم خواستی
میدونم
من نقشه رو اجرا کردم - اونجوری که خودت میخواستی -
تو ٬ تو قول داده بودی که ما باهم دنیارو عوض میکنیم
تو زیر قولت زدی - میدونم -
الان اینو درک میکنم
من این سیستمو به حداکثر کاراییش رسوندم
من سیستم بینقصو خلق کردم
نکته ای که در مورد کمال وجود داره اینه که ناشناختس
غیرممکنه اما در عین حال همیشه روبرومون قرار گرفته
تو از اون چیزی نمیدونی جون من وقتی تورو خلق کردم نمیدونستم
از این بابت متاسفمکلو
متاسفم
برو
کلو
یادت باشه واسه چی اومدی
بابا
میدونستی که من میکشمت
و با این وجود همه ی اینکارا رو کردی واسه اون؟
نه
چرا؟
اون پسر منه
برووو
بابا
سم الان وقتشه
نه
سم این چیزیه که اون میخواد
من تورو تنها نمیذارم
اونو با خودت ببر
آره
خداحافظ بچه جون
نه
آلن؟
تو منو پیج کردی؟
آره
هشت صبح فردا توی انکام باش
هیات مدیره چی میشن؟
الان تو رییسی
من دارم شرکتو پس میگیرم آلن
...اوه و
تو درست میگفتی
درباره ی چی؟
درباره ی همه چی
برنامه بعدیمون چیه سم؟
فکر کنم باید دنیارو تغییر بدیم
بیا ، میخوام یه چیزیو نشونت بدم
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@live.ca